1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,209 --> 00:01:22,295
Sólo la mitad derecha, por favor.
4
00:01:30,637 --> 00:01:33,139
La otra mitad.
5
00:01:51,408 --> 00:01:53,577
Ustedes tres: canten.
6
00:02:15,640 --> 00:02:18,768
Gracias. Eso será todo.
Cariño, ¿por qué no...?
7
00:02:18,935 --> 00:02:20,478
Cállate.
8
00:02:20,645 --> 00:02:24,149
no recuerdo haber preguntado
para una segunda opinión.
9
00:02:26,067 --> 00:02:28,194
Canta un poco más suave.
10
00:02:28,403 --> 00:02:30,322
Sí.
11
00:02:30,530 --> 00:02:34,075
Suena peor
que cuando pateo a mi perro.
12
00:03:03,897 --> 00:03:07,817
Y la luna brilló
con un brillo especial,
13
00:03:08,026 --> 00:03:12,906
y, como por arte de magia,
animales que eran enemigos naturales,
14
00:03:13,114 --> 00:03:16,326
Cuando lo vieron, se acostaron juntos.
15
00:03:16,493 --> 00:03:20,622
El leopardo con la gallina,
el león con el cordero.
16
00:03:30,423 --> 00:03:35,428
...por eso muchos creen hoy que
cuando la luna está llena en Nochebuena,
17
00:03:35,595 --> 00:03:41,726
ofrece un momento mágico de paz,
una bendición para el mundo.
18
00:03:46,439 --> 00:03:51,903
Y guiado por una estrella,
los sabios...
19
00:03:55,949 --> 00:03:57,742
¡No lo tires!
20
00:04:04,457 --> 00:04:08,962
Guiado por una estrella,
Los reyes magos vinieron con regalos.
21
00:04:08,962 --> 00:04:13,883
oro y especias de Oriente,
aceites y seda.
22
00:05:23,369 --> 00:05:26,414
¡Arriba un poquito! Un poquito más.
23
00:05:31,252 --> 00:05:34,339
- Hasta arriba.
- Vamos, chicos.
24
00:05:38,885 --> 00:05:42,222
Ah, mira. El reno de Papá Noel.
25
00:05:42,388 --> 00:05:45,099
Bueno, Dasher. Ahora, bailarín.
Ahora, Prancer...
26
00:05:45,266 --> 00:05:47,268
Hay un auto.
27
00:05:48,812 --> 00:05:50,522
Bueno, Dasher. Ahora, bailarín.
28
00:05:50,688 --> 00:05:53,191
- Ahora, Prancer...
- Sal de la calle.
29
00:05:53,358 --> 00:05:56,778
Bueno, Dasher. Ahora, bailarín. Ahora...
30
00:05:57,821 --> 00:05:59,155
¡Míralo!
31
00:06:03,117 --> 00:06:05,119
¡Palanca!
32
00:06:10,959 --> 00:06:13,920
le dije al consejo
Estas decoraciones eran demasiado viejas.
33
00:06:14,087 --> 00:06:18,633
Casi atravesé
El parabrisas de ese hombre.
34
00:06:18,800 --> 00:06:23,513
Parece que Santa sólo tendrá
siete renos este año.
35
00:06:25,807 --> 00:06:28,685
Arriba y afuera, gente.
Despejemos la calle.
36
00:06:28,852 --> 00:06:32,939
No quiero ningún accidente.
Despejemos la calle.
37
00:06:34,440 --> 00:06:37,026
¿No vas a arreglarlo?
38
00:06:38,444 --> 00:06:40,905
¿No vas a arreglarlo?
39
00:06:43,366 --> 00:06:46,536
Tienen que arreglarlo.
Santa necesita todos sus renos.
40
00:06:46,703 --> 00:06:49,664
Quizás no pueda volar sin Prancer.
41
00:06:49,831 --> 00:06:53,251
No es el verdadero Prancer. Es solo madera.
42
00:06:53,877 --> 00:06:57,922
Yo sé eso. Es solo madera.
43
00:07:04,095 --> 00:07:08,933
- Tiene muchas horas dedicadas.
- Ese tractor tiene tres años.
44
00:07:09,100 --> 00:07:12,437
- Sólo puedo darte 1900.
- Vale el doble.
45
00:07:12,604 --> 00:07:15,398
- Sé que estás pasando por un momento difícil...
- ¡Papá!
46
00:07:15,565 --> 00:07:21,571
Adivina qué. Un reno cayó y casi
atravesó el parabrisas de un hombre.
47
00:07:21,738 --> 00:07:23,907
¡Ahora no!
48
00:07:24,073 --> 00:07:28,036
Es mi mejor oferta.
Tómalo o déjalo.
49
00:07:33,291 --> 00:07:34,918
Déjalo.
50
00:07:35,960 --> 00:07:39,631
- ¿Para qué estás disfrazado?
- Hoy era el desfile de Navidad.
51
00:07:39,797 --> 00:07:41,716
¿Recordar?
52
00:07:41,883 --> 00:07:44,093
Sí. ¿Cómo te fue?
53
00:07:44,260 --> 00:07:47,096
- Bien.
- Eso es bueno.
54
00:07:47,263 --> 00:07:53,102
Se suponía que Sean Griswald llevaría
el niño Jesús, pero lo perdió.
55
00:07:53,269 --> 00:07:59,067
Tuvieron que envolver un montón de trapos
y úsalo en su lugar.
56
00:08:06,574 --> 00:08:10,203
Papá, ¿somos pobres?
57
00:08:10,370 --> 00:08:14,749
No, no somos pobres.
Simplemente no tenemos suerte.
58
00:08:14,916 --> 00:08:17,752
¿Tendremos buena suerte?
59
00:08:19,212 --> 00:08:22,048
Estoy haciendo todo lo que puedo.
60
00:08:22,215 --> 00:08:24,801
Podría ayudarte si me dejas.
61
00:08:24,968 --> 00:08:28,054
Eres sólo una niña.
62
00:08:28,221 --> 00:08:32,016
- ¿Vamos a morir de hambre?
- No, por supuesto que no.
63
00:08:33,309 --> 00:08:38,398
Deja de preocuparte por estas cosas,
¿lo harás? Estaremos bien.
64
00:08:38,564 --> 00:08:41,317
Tenemos manzanas.
65
00:08:41,526 --> 00:08:46,030
vamos a comer salsa de manzana
y sidra de manzana y tarta de manzana.
66
00:08:46,239 --> 00:08:50,952
Y hay manzanas guisadas y
manzanas asadas y manzanas secas.
67
00:08:50,952 --> 00:08:53,538
Mantequilla de manzana.
68
00:08:53,705 --> 00:08:56,874
Diablos, no, no vamos a morir de hambre.
69
00:09:01,421 --> 00:09:03,381
Hola tía Sara.
70
00:09:07,260 --> 00:09:10,179
- Steve, ¿puedes arreglar mi trineo?
- No.
71
00:09:11,055 --> 00:09:13,725
. ¿No?
.¡NO!
72
00:09:20,565 --> 00:09:22,358
¡Oh!
73
00:09:44,672 --> 00:09:47,258
- ¡Cena!
- ¡Próximo!
74
00:09:54,557 --> 00:09:56,476
¡Si! ¡Si!
75
00:09:56,642 --> 00:09:58,394
Clop, clop. ¡Si!
76
00:10:00,146 --> 00:10:06,110
- Esta Navidad habrá luna llena.
- No hables con la boca llena.
77
00:10:07,487 --> 00:10:09,489
Lo siento.
78
00:10:11,783 --> 00:10:16,037
- Seguramente sucederá algo mágico.
- Dame un respiro.
79
00:10:16,204 --> 00:10:20,792
- No sabes nada al respecto.
- Hay algo sobre la luna llena.
80
00:10:20,958 --> 00:10:24,420
Nancy Hooper en el hospital dice
cada vez que hay luna llena,
81
00:10:24,587 --> 00:10:27,924
los pacientes en el octavo piso -
los pacientes mentales -
82
00:10:28,091 --> 00:10:30,635
Todos empiezan a comportarse como locos.
83
00:10:30,802 --> 00:10:32,637
¿En realidad? ¿Cómo?
84
00:10:32,804 --> 00:10:37,809
¿Por qué no vas allí en Nochebuena?
y descubrir? Te mostrarán magia.
85
00:10:37,975 --> 00:10:41,229
¿Por qué eres tan desagradable?
86
00:10:41,395 --> 00:10:45,358
Si quieres comer como un animal,
Lleva tu comida al granero.
87
00:11:48,171 --> 00:11:50,840
No es fácil para mí,
88
00:11:51,007 --> 00:11:55,469
- no poder mantenerla.
- Tú provees para ella.
89
00:11:55,636 --> 00:11:59,515
Ya ni siquiera puedo conseguir un préstamo bancario.
90
00:12:01,225 --> 00:12:04,937
¿Ya se lo has dicho, John?
91
00:12:05,104 --> 00:12:09,192
- Tienes que hacerlo.
- ¡Lo sé! Lo sé.
92
00:12:14,280 --> 00:12:17,575
Todavía no veo por qué
Ella ha estado viniendo mucho últimamente.
93
00:12:17,783 --> 00:12:20,578
Ella es tu tía. Ella está tratando de ayudar.
94
00:12:20,745 --> 00:12:24,707
Le preguntó a papá si ya me lo había dicho.
¿Me dijo qué?
95
00:12:24,874 --> 00:12:29,879
- Quizás se casen.
- Está casada con mi tío Arnold.
96
00:12:30,046 --> 00:12:34,008
Tal vez estaban hablando de
una sorpresa: un regalo de Navidad para ti.
97
00:12:34,175 --> 00:12:36,928
Papá Noel es el indicado
quien trae todos los regalos.
98
00:12:37,094 --> 00:12:40,556
Está bien. Papá Noel.
99
00:12:40,723 --> 00:12:44,685
Sabes que es verdad.
Mi madre me lo dijo y nunca mentiría.
100
00:12:44,852 --> 00:12:48,105
No hablemos más de eso.
Pero ahora mismo.
101
00:12:48,272 --> 00:12:52,193
Hay algunos trineos serios.
por hacer.
102
00:12:52,401 --> 00:12:56,906
- Somos los primeros.
- Los únicos lo suficientemente locos como para hacer esto.
103
00:13:06,040 --> 00:13:07,875
¡Cuidado!
104
00:13:23,599 --> 00:13:28,896
¡Aquí, tú! ¡Esto es propiedad privada!
¡Salgan de mi propiedad!
105
00:13:30,648 --> 00:13:33,234
¡Aléjate! ¡Doblar!
106
00:13:33,442 --> 00:13:37,363
- ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!
- ¡No vengan aquí, hooligans!
107
00:13:39,699 --> 00:13:41,617
Vete, tu...
108
00:13:42,618 --> 00:13:46,163
¡Si me pegas, irás al centro de menores!
109
00:13:46,330 --> 00:13:48,207
¡Oh! ¡Oh!
110
00:13:48,374 --> 00:13:50,876
Ay, mis floribundas. ¡Oh!
111
00:13:51,043 --> 00:13:53,129
¡Ustedes animales!
112
00:13:53,296 --> 00:13:55,172
¡Ay, mis floribundas!
113
00:13:55,339 --> 00:13:58,509
¡Sinvergüenza! ¡Me vengaré de ti!
114
00:13:58,676 --> 00:14:02,430
¡Te atraparé! Te atraparé, tú...
115
00:14:10,438 --> 00:14:12,898
- ¡Date prisa! ¡Vamos!
- ¡Te atraparé!
116
00:14:14,025 --> 00:14:16,610
¡Terrorista! ¡Terrorista!
117
00:14:17,486 --> 00:14:20,906
- ¿Crees que nos reconoció?
- No me parece.
118
00:14:26,954 --> 00:14:30,541
- Nos vemos mañana.
- DE ACUERDO. Adiós.
119
00:16:29,326 --> 00:16:31,745
Nunca he visto uno como tú.
120
00:16:41,714 --> 00:16:44,216
No me tienes miedo.
121
00:17:24,798 --> 00:17:27,384
¡Papá, acabo de ver un ciervo en el bosque!
122
00:17:27,551 --> 00:17:29,970
- Entra aquí.
- ¡Fue interesante!
123
00:17:30,137 --> 00:17:33,265
Era tan grande. ¡Parecía un gigante!
124
00:17:33,432 --> 00:17:36,602
Fue tan extraño. Nunca lo imaginarías.
125
00:17:36,769 --> 00:17:40,356
- Te dije que no te acercaras a McFarland's.
- ¿Quieres escuchar?
126
00:17:40,523 --> 00:17:44,985
Ella dice que arruinaste sus arbustos de flores.
Adivina quién pagará por eso.
127
00:17:45,152 --> 00:17:48,781
- ¡Pero papá!
- ¡Quiero que te mantengas alejado de allí!
128
00:17:48,948 --> 00:17:52,785
Se parecía al de mi habitación.
129
00:17:52,952 --> 00:17:54,411
¡Ey!
130
00:17:54,578 --> 00:17:56,288
¿Me oyes?
131
00:17:56,455 --> 00:17:58,749
Sí, lo hago, papá.
132
00:18:30,197 --> 00:18:34,577
Creo que viste un ciervo en el bosque.
Hay muchos de ellos por ahí.
133
00:18:34,743 --> 00:18:38,539
Pero no creo que fuera de Santa,
y no creo que vuele.
134
00:18:38,706 --> 00:18:44,545
Se parecía a éste, Prancer.
¿Ves la marca blanca en su frente?
135
00:18:44,712 --> 00:18:48,048
Recuerda que era Prancer.
que se cayó en Main Street?
136
00:18:48,215 --> 00:18:49,842
Así es, lo fue.
137
00:18:50,009 --> 00:18:55,180
Éste también lo es. tengo una revista
que tenía a todos los renos alineados.
138
00:18:55,347 --> 00:19:00,102
Los recorté y este es el orden.
Este es Prancer y este es, um...
139
00:19:00,269 --> 00:19:02,479
Palanca. Bailarina... Fran...
140
00:19:02,646 --> 00:19:06,400
Dasher, Bailarín, Prancer.
Esta es Vixen y este es Prancer.
141
00:19:06,609 --> 00:19:08,694
¿Te vas a comer tu pepinillo?
142
00:19:08,902 --> 00:19:13,741
La luna está casi llena.
Estará lleno en Nochebuena.
143
00:19:13,907 --> 00:19:16,243
¿No lo ves? Todo encaja.
144
00:19:16,410 --> 00:19:20,914
El problema es, Jessie...
Ya no creo en Santa Claus.
145
00:19:21,707 --> 00:19:24,960
- ¿Qué?
- Quiero decir, piénsalo.
146
00:19:24,960 --> 00:19:28,714
¿Cómo podría un hombre descender por todos
¿Las chimeneas del mundo en una noche?
147
00:19:28,881 --> 00:19:30,716
Es mágico, Carol.
148
00:19:32,217 --> 00:19:37,681
- No tiene sentido.
- Bueno, no todo se puede explicar.
149
00:19:37,848 --> 00:19:42,061
Nunca he visto a Papá Noel.
Y he buscado mucho.
150
00:19:42,227 --> 00:19:45,773
Tú tampoco has visto nunca a Dios.
¿Eso significa que no hay Dios?
151
00:19:45,939 --> 00:19:49,151
¿Cómo sabemos eso con seguridad?
152
00:19:49,360 --> 00:19:52,488
Porque si no hay Dios,
no hay cielo.
153
00:19:53,572 --> 00:19:55,574
Bueno, tal vez no lo haya.
154
00:19:56,617 --> 00:20:01,580
Muy bien para ti, Carol Wetherby.
¡Ya no eres mi amigo!
155
00:20:02,706 --> 00:20:04,917
¿Qué dije?
156
00:20:05,084 --> 00:20:08,337
- Que no había cielo.
- ¿Entonces?
157
00:20:09,797 --> 00:20:13,300
¿Qué pasa entonces con mi madre?
158
00:20:19,139 --> 00:20:23,018
Dije que lo siento. ¡Jessie, vamos!
159
00:20:23,185 --> 00:20:27,564
Estaba bromeando. yo creo en santa
Claus, ¿vale? Creo en Dios y en el cielo.
160
00:20:27,731 --> 00:20:30,150
- ¿Crees que fue Prancer?
- Sí.
161
00:20:30,359 --> 00:20:32,653
No te creo.
162
00:20:37,074 --> 00:20:41,161
Ahí está mi mamá.
Ella me llevará de compras navideñas.
163
00:20:42,329 --> 00:20:44,707
Hablaré contigo más tarde.
164
00:20:45,374 --> 00:20:48,585
- ¿Dónde están tus botas?
- Siéntate en el asiento delantero.
165
00:20:48,752 --> 00:20:51,296
Mover. Date prisa o perderás el autobús.
166
00:22:24,264 --> 00:22:26,266
¡Entra aquí!
167
00:22:27,643 --> 00:22:29,645
Vamos.
168
00:22:36,777 --> 00:22:40,656
hablo y hablo,
y simplemente no escuchas, ¿verdad?
169
00:22:40,823 --> 00:22:43,784
¿Qué estás haciendo?
¿Por ahí solo?
170
00:22:43,951 --> 00:22:48,664
- Buscando los renos.
- No vayas al bosque en esta época del año.
171
00:22:48,831 --> 00:22:51,250
Un cazador te disparará.
172
00:22:58,215 --> 00:23:02,386
- ¿Adónde ibas, papá?
- Sólo comestibles.
173
00:23:02,553 --> 00:23:05,347
Ya sabes, mirando
algo de alimento y cosas.
174
00:23:07,516 --> 00:23:11,520
Te escuché a ti y a la tía Sarah.
hablando la otra noche.
175
00:23:11,687 --> 00:23:14,273
¿Qué significa "ya me lo dijiste"?
176
00:23:15,357 --> 00:23:18,610
- ¿Qué?
- ¿Qué significa "ya me lo dijeron"?
177
00:23:20,863 --> 00:23:22,072
Oh, cariño.
178
00:23:23,740 --> 00:23:29,121
Simplemente no está bien cuando una niña pequeña
Tengo que crecer sin una madre cerca.
179
00:23:34,042 --> 00:23:37,421
Hemos estado hablando de
tal vez vas a vivir con ella.
180
00:23:37,588 --> 00:23:40,090
No, papá, por favor. No quiero hacer eso.
181
00:23:40,257 --> 00:23:42,551
Sé que no lo haces.
182
00:23:42,718 --> 00:23:46,722
Esto es difícil para mí pero tengo que
piensa en lo que es mejor para ti.
183
00:23:46,889 --> 00:23:49,975
- Eres lo mejor para mí.
- No lo soy.
184
00:23:50,142 --> 00:23:55,230
No puedo comprarte las cosas que quieres.
No puedo darte una educación.
185
00:23:55,397 --> 00:23:58,692
Sarah podrá hacer esas cosas.
186
00:23:59,860 --> 00:24:02,487
Por favor, papá.
187
00:24:02,696 --> 00:24:03,822
Por favor.
188
00:24:04,031 --> 00:24:07,075
Quiero quedarme contigo.
189
00:24:08,076 --> 00:24:09,912
Papá, yo...
190
00:24:10,120 --> 00:24:13,624
Sé que discutimos, pero...
191
00:24:13,790 --> 00:24:15,751
Por favor, papá, por favor.
192
00:24:15,918 --> 00:24:18,587
Nosotros discutiendo no tiene
nada que ver con eso.
193
00:24:18,754 --> 00:24:22,591
Simplemente no está bien que
Estoy mucho fuera de casa.
194
00:24:23,175 --> 00:24:26,178
Envía a Steve si alguien tiene que irse.
195
00:24:27,012 --> 00:24:29,890
Él es mayor que tú. Necesito su ayuda.
196
00:24:30,057 --> 00:24:32,392
- Yo también ayudo.
- Lo sé.
197
00:24:32,559 --> 00:24:38,273
Puedo hacer todo lo que él hace. Él también lo conseguirá
viejo para trabajar. Puedo ocupar su lugar. Por favor.
198
00:24:38,440 --> 00:24:44,279
- Sólo estarás a 30 millas de distancia.
- ¡¿30 millas?! ¡Eso son mil millones, dos billones!
199
00:24:44,446 --> 00:24:48,241
Cálmate, ¿quieres? las familias hacen esto
el uno para el otro todo el tiempo.
200
00:24:48,450 --> 00:24:53,121
Se ayudan mutuamente cuando las cosas se ponen feas.
duro, y las cosas son difíciles para mí ahora.
201
00:24:53,288 --> 00:24:55,791
Voy a huirme si ella viene por mí.
202
00:24:55,958 --> 00:25:00,212
- No quiero oírte hablar así.
- Ella viene y nunca me encontrarás.
203
00:25:00,379 --> 00:25:02,756
- Basta, Jessica.
- ¡Papá, cuidado!
204
00:25:13,141 --> 00:25:15,894
- ¡Es él!
- Esperar. Quédate aquí.
205
00:25:20,482 --> 00:25:23,485
- Está herido, papá.
- Manténgase alejado de él.
206
00:25:32,285 --> 00:25:34,621
Tenemos que ayudarlo.
207
00:25:49,720 --> 00:25:52,639
- ¡Papá, no!
- Está herido.
208
00:25:54,057 --> 00:25:56,143
- Ha sido herido.
- ¡No!
209
00:25:56,309 --> 00:25:58,478
Déjalo ir.
210
00:25:59,521 --> 00:26:02,149
No puedes. Es el que vi.
Es de Papá Noel.
211
00:26:02,315 --> 00:26:04,651
Él simplemente va a sufrir.
212
00:26:06,945 --> 00:26:08,989
¡No! ¡Te odio! ¡Te odio!
213
00:26:09,156 --> 00:26:12,242
Está bien, me odias, me odias.
214
00:26:35,182 --> 00:26:37,893
Voy a mirar por aquí.
215
00:26:39,686 --> 00:26:42,355
Ni lo pienses.
216
00:26:51,823 --> 00:26:53,700
Esto va a parar.
217
00:29:11,463 --> 00:29:13,089
Estás aquí.
218
00:29:14,549 --> 00:29:17,594
¿Cómo supiste dónde vivía?
219
00:29:23,683 --> 00:29:26,436
¿Quieres que te ayude?
220
00:29:26,603 --> 00:29:28,605
No te haré daño.
221
00:29:34,110 --> 00:29:36,112
¿Tienes hambre?
222
00:29:54,089 --> 00:29:59,010
Tengo que sacarte de aquí.
Papá te disparará si te ve.
223
00:30:29,499 --> 00:30:32,335
Todo va a estar bien.
224
00:30:36,006 --> 00:30:38,508
Está bien.
225
00:30:40,969 --> 00:30:42,971
Vamos.
226
00:30:43,847 --> 00:30:45,390
Vamos.
227
00:30:49,936 --> 00:30:52,981
Sé qué te sacará de aquí.
228
00:30:57,027 --> 00:30:59,029
Vamos.
229
00:30:59,946 --> 00:31:02,365
Es una galleta navideña.
230
00:31:21,551 --> 00:31:25,305
Vamos. Vamos, puedes hacerlo.
231
00:32:00,965 --> 00:32:02,759
Vamos.
232
00:32:04,302 --> 00:32:06,346
Vamos.
233
00:32:07,347 --> 00:32:09,057
Vamos.
234
00:32:12,977 --> 00:32:15,355
Puedes hacerlo.
235
00:32:21,027 --> 00:32:23,905
Eso es todo. Eso es todo.
236
00:32:24,072 --> 00:32:26,574
Vamos, por aquí.
237
00:32:43,842 --> 00:32:45,552
Vamos.
238
00:32:47,637 --> 00:32:52,142
Conseguiré más galletas
Pero primero tienes que entrar aquí.
239
00:32:54,769 --> 00:32:56,771
Vamos. Vamos.
240
00:33:30,388 --> 00:33:32,724
Tienes que dejarme.
241
00:33:39,105 --> 00:33:43,568
Recibiré más ayuda
Pero tienes que quedarte aquí hasta entonces.
242
00:34:03,087 --> 00:34:07,383
- ¡Vamos! ¡Vamos a perder nuestro autobús!
- Próximo.
243
00:34:15,058 --> 00:34:19,145
- Anoche se me olvidó los platos, Jessica.
- Lo siento, papá.
244
00:34:20,939 --> 00:34:23,733
Algo se ha estado comiendo nuestros arbolitos.
245
00:34:23,942 --> 00:34:26,986
- ¿Cual?
- Las castañas.
246
00:34:28,363 --> 00:34:30,698
- ¿Qué crees que fue?
- No sé.
247
00:34:30,907 --> 00:34:35,495
Por el aspecto de los excrementos,
Yo diría que podría haber sido un ciervo.
248
00:34:35,662 --> 00:34:40,041
- Debe haber tenido hambre de comer leña.
- Madera, eso es lo que comen.
249
00:34:40,208 --> 00:34:43,002
Si los veo haciéndolo,
Lo harán comiendo plomo.
250
00:34:43,169 --> 00:34:45,129
Nos vemos, papá.
251
00:35:07,694 --> 00:35:10,113
- Olvidé mi tarea.
- Ya es demasiado tarde.
252
00:35:10,280 --> 00:35:12,699
- Tengo que hacerlo.
- Entonces tendrás que caminar.
253
00:35:12,907 --> 00:35:15,118
Adelante.
254
00:35:15,285 --> 00:35:19,038
- Hasta luego.
- No si te veo primero.
255
00:35:45,440 --> 00:35:50,236
Este no es un desayuno saludable, pero lo será.
Tengo que hacerlo hasta que pueda conseguirte algo de heno.
256
00:35:51,112 --> 00:35:53,906
Y te comiste nuestros arbolitos.
257
00:35:56,784 --> 00:36:03,041
Oh, Prancer, estás empeorando.
y peor. Voy por un poco de ayuda.
258
00:36:07,837 --> 00:36:10,548
' - ¡Ay!
259
00:36:10,715 --> 00:36:12,717
- ¿Estás bien?
- ¡Doctor Benton!
260
00:36:14,761 --> 00:36:16,763
¡Doctor Benton!
261
00:36:18,139 --> 00:36:18,890
Dr. Ben...
262
00:36:19,057 --> 00:36:22,644
Sea lo que sea puede esperar hasta mañana.
He estado despierto toda la noche.
263
00:36:22,810 --> 00:36:24,687
No puedo esperar. ¡Emergencia!
264
00:36:26,397 --> 00:36:30,151
Por favor. Sólo ven, por favor.
265
00:36:36,366 --> 00:36:40,244
he traído a alguien
Para ayudarte, Prancer.
266
00:36:41,412 --> 00:36:45,124
Ay dios mío. Es un reno.
267
00:36:51,923 --> 00:36:55,635
- Me engañaste para esto.
- Uh-uh.
268
00:36:55,802 --> 00:37:02,684
Dije que había un animal que necesita tu
ayuda, y eso es cierto. Creo que se está muriendo.
269
00:37:08,231 --> 00:37:10,358
¿Adónde vas?
270
00:37:10,566 --> 00:37:12,985
Lo siento, no puedo.
271
00:37:13,194 --> 00:37:15,905
Eres médico,
se supone que debes ayudar a los animales.
272
00:37:16,114 --> 00:37:18,533
Animales domésticos. Pensé que era una vaca.
273
00:37:18,700 --> 00:37:21,536
- Pero morirá.
- Habla con la Madre Naturaleza.
274
00:37:21,703 --> 00:37:23,538
Dr. Benton, esto es muy, muy...
275
00:37:23,705 --> 00:37:25,707
¡Dagh! ¡Oh!
276
00:37:27,291 --> 00:37:29,293
¡No tienes idea!
277
00:37:35,258 --> 00:37:36,300
No.
278
00:37:36,467 --> 00:37:39,011
Él morirá.
279
00:37:40,346 --> 00:37:43,433
- Suelta mi camioneta.
- Pero es uno de los de Santa.
280
00:37:44,142 --> 00:37:45,935
Prancer, en realidad.
281
00:37:46,102 --> 00:37:48,688
Me alegro mucho de oír eso.
282
00:37:48,855 --> 00:37:51,190
- Es.
- ¿Podrías parar por favor...?
283
00:37:51,357 --> 00:37:55,486
Y si no ayudas, él nunca lo hará.
regresar a casa para Navidad.
284
00:37:55,695 --> 00:38:01,117
- Tal vez ni siquiera haya Navidad.
- Tu papá se va a enterar de esto.
285
00:38:06,038 --> 00:38:11,919
Jovencita, estuve despierta la mitad de la noche.
con una vaca preñada y un caballo loco.
286
00:38:12,086 --> 00:38:17,675
Estoy cansado. Me duele la mano. tengo
una esposa enferma a quien atender. No puedo ayudar...
287
00:38:17,842 --> 00:38:20,636
Pero les digo que es uno de los de Santa.
288
00:38:20,803 --> 00:38:23,514
¡Entonces llama a Papá Noel!
289
00:38:23,681 --> 00:38:26,517
Y suelta mi auto.
290
00:38:29,729 --> 00:38:35,067
Probablemente no podría ayudarlo de todos modos.
Los médicos son sólo unos mentirosos.
291
00:38:35,276 --> 00:38:38,070
¡Nunca mejoran a nadie!
292
00:38:48,039 --> 00:38:50,541
- ¿Estará bien?
- Demasiado pronto para saberlo.
293
00:38:50,708 --> 00:38:54,378
Debería tomar un tiempo para sanar.
Mantén su cabeza alejada de mí.
294
00:38:54,545 --> 00:38:59,342
Realmente no creo que esto sea necesario.
Probablemente esté acostumbrado a estar rodeado de gente.
295
00:38:59,509 --> 00:39:02,470
¿Qué soy yo? ¿Un elfo? Mantenga su cabeza hacia abajo.
296
00:39:02,637 --> 00:39:07,767
Y sigue así después de que me vaya,
¿oyes? Muerden.
297
00:39:11,854 --> 00:39:15,775
¿No es él la cosa más hermosa?
¿Alguna vez has visto?
298
00:39:16,734 --> 00:39:19,362
Como una vaca... con astas.
299
00:39:24,617 --> 00:39:28,079
No se que es un reno
haciendo tan al sur.
300
00:39:28,246 --> 00:39:32,792
Debe haber escapado de eso.
Espectáculo navideño en Riverdale.
301
00:39:32,959 --> 00:39:35,169
- Les llamaré.
- No.
302
00:39:35,336 --> 00:39:40,049
No quiero que nadie lo sepa, especialmente
Papá. No creo que lo entienda.
303
00:39:40,216 --> 00:39:44,428
Tengo que llamarlos por si acaso.
Pero te haré un trato.
304
00:39:44,595 --> 00:39:48,432
te doy un par de dias
para decirle a tu padre tú mismo.
305
00:39:50,017 --> 00:39:51,811
Trato.
306
00:39:55,314 --> 00:39:59,151
- La historia te amará por esto.
- ¡Oh!
307
00:39:59,360 --> 00:40:02,113
- Ve a la escuela.
- ¡Escuela!
308
00:40:04,240 --> 00:40:08,494
No sé en qué estás pensando.
Tu cabeza siempre está en las nubes.
309
00:40:08,661 --> 00:40:12,582
No te presentas simplemente a la escuela
cuando te apetezca!
310
00:40:12,748 --> 00:40:18,087
- Lo único que me perdí fue pintar con los dedos, y...
- ¡Eso es precisamente lo que me preocupa!
311
00:40:18,254 --> 00:40:22,925
Tengo que ir a Ben Harbor esta noche y
¿Quién sabe qué vas a hacer?
312
00:40:23,092 --> 00:40:25,511
¿Me vas a decir por qué llegaste tarde?
313
00:40:25,678 --> 00:40:28,347
- ¿Me estás escuchando?
- No.
314
00:40:29,807 --> 00:40:31,350
- ¿No lo eres?
- Quiero decir...
315
00:40:31,517 --> 00:40:34,270
no te lo voy a decir
por qué llegué tarde a la escuela.
316
00:40:35,646 --> 00:40:37,815
Bien. Hazlo a tu manera.
317
00:40:44,280 --> 00:40:46,866
Hola. ¿Señor Benton?
318
00:40:48,367 --> 00:40:49,869
Esta es Jessica Riggs.
319
00:40:50,036 --> 00:40:52,872
Sí, bueno. Sí. ¿Qué? ¿Qué?
320
00:40:53,372 --> 00:40:55,374
Jessica Riggs.
321
00:40:58,461 --> 00:41:02,798
- ¿Convocaste el espectáculo de Navidad?
- Sí. No es de ellos.
322
00:41:03,341 --> 00:41:06,218
Gracias, señor. Lo sabía.
323
00:41:08,512 --> 00:41:12,600
Lo más maldito.
¿De dónde vino ese ciervo?
324
00:41:13,935 --> 00:41:16,228
...para cuidar a mi hermana loca.
325
00:41:16,395 --> 00:41:23,027
La tengo encerrada en su cuarto, sol.
Probablemente podría escaparse de la casa.
326
00:41:23,235 --> 00:41:25,571
ella esta en una mision
para encontrar algunos renos.
327
00:41:25,780 --> 00:41:30,868
Mi papá casi hizo una pizza de carretera.
fuera de él, pero ella cree que puede volar.
328
00:41:32,078 --> 00:41:34,705
No, mi papá no, el reno.
329
00:41:55,726 --> 00:41:58,062
Hora de cenar.
330
00:42:02,191 --> 00:42:05,236
Esta es la parte de la que te hablé.
331
00:42:07,196 --> 00:42:13,202
"Desgarras el sonajero del bebé
y ver qué hace el ruido dentro,
332
00:42:13,369 --> 00:42:16,038
pero hay un velo
cubriendo el mundo invisible
333
00:42:16,205 --> 00:42:19,083
que no es el hombre más fuerte
podría destrozarse."
334
00:42:20,710 --> 00:42:22,503
"¡¿No hay Papá Noel?!"
335
00:42:24,463 --> 00:42:27,466
"Gracias a Dios vive y vive para siempre".
336
00:42:27,633 --> 00:42:33,597
"Dentro de mil años,
diez veces dentro de diez mil años,
337
00:42:34,974 --> 00:42:40,271
él seguirá alegrándose
el corazón de la infancia."
338
00:42:42,356 --> 00:42:47,862
No puedo leer tan bien como mi mamá.
pero entiendes lo que significa, ¿verdad?
339
00:42:51,615 --> 00:42:55,327
Apuesto a que Santa no piensa
volverás en el tiempo.
340
00:42:56,954 --> 00:42:59,331
Será mejor que se lo haga saber.
341
00:43:02,710 --> 00:43:04,670
Te amo, Prancer.
342
00:43:06,338 --> 00:43:10,676
Pero... ¿y yo? ¿Me amas?
343
00:43:24,899 --> 00:43:26,859
Di "queso".
344
00:43:47,379 --> 00:43:50,633
- ¿Entendiste eso?
- Ho-ho-ho, amiguito.
345
00:43:50,800 --> 00:43:53,344
Por supuesto que lo hice. Veamos.
346
00:43:53,511 --> 00:43:57,139
Skeletor, pozo de limo,
347
00:43:57,306 --> 00:44:00,893
patineta y... esposas.
348
00:44:01,060 --> 00:44:05,481
- ¡Correcto!
- Ho-ho-ho. Feliz Navidad.
349
00:44:07,566 --> 00:44:12,071
¡Oh! Te estás poniendo un poco pesado
para el regazo de Santa, ¿no es así, pequeña?
350
00:44:12,238 --> 00:44:13,614
Ho-ho-ho-ho.
351
00:44:13,781 --> 00:44:17,535
No tengo tiempo para charlar.
Sé que no eres el verdadero Santa.
352
00:44:17,701 --> 00:44:19,745
¡Por supuesto que lo soy!
353
00:44:19,912 --> 00:44:22,248
¿Pero puedes hacerle llegar esta carta?
354
00:44:22,414 --> 00:44:26,252
¿Por qué no le pones un sello?
y tirarlo al buzón?
355
00:44:26,418 --> 00:44:31,423
Es demasiado tarde para eso. Por favor créeme,
Este es un asunto de suma importancia.
356
00:44:32,883 --> 00:44:36,178
¡France-Vs en el cobertizo cerca de mi casa!
357
00:44:36,345 --> 00:44:40,516
Planeo llevarlo a Antler Ridge.
el 23 de diciembre a medianoche.
358
00:44:42,685 --> 00:44:45,104
¿Todo eso está en la carta?
359
00:44:45,271 --> 00:44:49,483
Aquí hay una foto de él. De esa manera,
Santa sabrá que estás diciendo la verdad.
360
00:44:49,650 --> 00:44:54,071
- ¿Crees que dudaría de mí?
- Admítelo, no eres el verdadero Santa.
361
00:44:54,238 --> 00:44:56,907
Está bien, está bien. Guárdalo para ti.
362
00:44:57,074 --> 00:44:59,577
¿Me puedes ayudar?
363
00:44:59,743 --> 00:45:01,871
Mmm.
364
00:45:02,037 --> 00:45:05,332
Haré todo lo que pueda.
365
00:45:05,499 --> 00:45:07,501
- Gracias.
- Espera un minuto, ahora.
366
00:45:09,628 --> 00:45:12,339
¿Eso es todo lo que quieres para Navidad?
367
00:45:12,506 --> 00:45:15,176
Por ahora de todos modos.
368
00:45:15,342 --> 00:45:21,182
No quiero vivir con mi tía, pero no
Sé si Santa puede hacer algo al respecto.
369
00:45:23,726 --> 00:45:26,020
¿Podemos apurarnos un poco, Santa?
370
00:45:26,187 --> 00:45:28,189
- Sí, señor.
- DE ACUERDO.
371
00:45:30,774 --> 00:45:34,695
Continúa, cariño. Es tu turno.
Sigue allá arriba. Rápido. Ahí tienes.
372
00:45:34,904 --> 00:45:37,323
¡Ay!
373
00:45:37,531 --> 00:45:43,370
Bueno, ¿y qué quieres para Navidad?
pequeño demonio, ¿tú?
374
00:45:43,537 --> 00:45:49,501
Pon el robo de Minot en tres,
los agricultores en la historia del bienestar en cinco.
375
00:45:51,795 --> 00:45:54,715
Tengo algo para animarte, amigo.
376
00:45:54,882 --> 00:45:58,385
Esto sería perfecto para la edición de mañana.
377
00:46:06,810 --> 00:46:08,938
Tienes que jurar, Carol.
378
00:46:09,104 --> 00:46:11,106
Dije que lo haría.
379
00:46:11,315 --> 00:46:14,026
Cruza tu corazón,
Juro no decirlo. si lo haces...
380
00:46:14,193 --> 00:46:16,195
¡Lo juro!
381
00:46:18,530 --> 00:46:22,159
- ¿Estás listo?
- Estoy listo. ¡Estoy listo!
382
00:46:26,830 --> 00:46:29,416
¡Ay dios mío!
383
00:46:29,583 --> 00:46:32,378
Es Prancer. Adelante, acarícialo.
384
00:46:33,212 --> 00:46:36,632
No, está bien.
De todos modos, no me gustan mucho los animales.
385
00:46:36,799 --> 00:46:39,009
Vamos, eso no es un animal.
386
00:46:39,176 --> 00:46:41,637
¿Qué estás haciendo aquí?
387
00:46:41,804 --> 00:46:44,473
Es un pájaro. Es un avión. Es un perchero.
388
00:46:44,640 --> 00:46:46,767
Es un reno, nerd.
389
00:46:49,812 --> 00:46:52,648
parece
suficiente carne para aguantar el invierno.
390
00:46:54,024 --> 00:46:55,359
¡Vaya!
391
00:46:55,526 --> 00:46:57,861
Hazme daño. Me tiemblan las rodillas.
392
00:46:58,070 --> 00:47:01,532
- Dile a papá que no volveré a hablar contigo.
- ¿Es eso una promesa?
393
00:47:01,740 --> 00:47:04,994
¡Papá! ¡Ay, papá! ¡Oye, papá! Adivina...
394
00:47:05,661 --> 00:47:07,746
- Cállate, Steve.
- ¿Callarse la boca?
395
00:47:07,913 --> 00:47:12,710
Haré un trato. No le digas a papá y yo
Limpiar el granero hasta fin de año.
396
00:47:12,876 --> 00:47:16,839
- Eres pésimo limpiando el granero.
- Dime tu precio entonces.
397
00:47:17,798 --> 00:47:20,301
Mmm.
398
00:47:20,801 --> 00:47:24,013
No quiero lavar ningún plato hasta junio.
399
00:47:27,224 --> 00:47:28,767
Trato.
400
00:47:28,934 --> 00:47:33,897
Por cierto, yo no aceptaría
Más comida del granero si yo fuera tú.
401
00:47:34,064 --> 00:47:37,234
Ahora mira, Steve, tiene que comer.
402
00:47:37,401 --> 00:47:40,279
- Entonces podéis comprarle avena.
- ¿Con qué?
403
00:47:40,487 --> 00:47:43,324
- No sé.
- ¿Quieres darnos algo de dinero?
404
00:47:43,490 --> 00:47:47,411
Sabes, papá notó que faltaba heno.
405
00:47:47,578 --> 00:47:52,291
Él cree que es el ciervo que está entrando.
Dice que estará esperando...
406
00:47:52,458 --> 00:47:56,045
- No digas la palabra.
-...con su arma.
407
00:47:56,211 --> 00:47:59,048
Nos vemos, Prancer. Adiós Carol.
408
00:48:00,382 --> 00:48:05,346
Sólo necesito dos días más. Entonces tomaré
Llévalo a Antler Ridge y Santa lo recogerá.
409
00:48:05,512 --> 00:48:08,140
- ¿Lo hará?
- Le envié una carta. Está todo resuelto.
410
00:48:08,307 --> 00:48:11,518
El niño no está jugando con un mazo completo.
411
00:48:11,977 --> 00:48:17,566
Escuche, nadie - y quiero decir nadie -
pero nosotros tres podemos saber sobre Prancer.
412
00:48:17,733 --> 00:48:22,821
No te preocupes. no quisiera
que nadie descubra que estás loco.
413
00:48:26,241 --> 00:48:32,748
Prancer, no tengo galletas. si no lo hiciste
come tan rápido que todavía te quedará algo de heno.
414
00:48:32,915 --> 00:48:37,419
¿De dónde voy a sacar el dinero para la avena?
Cuestan alrededor de 15 dólares la bolsa.
415
00:48:37,586 --> 00:48:41,340
No me mires.
Gasté todo el mío en regalos de Navidad.
416
00:48:41,507 --> 00:48:45,677
Quizás podamos ganárnoslo.
Estamos de vacaciones, podemos conseguir trabajo.
417
00:48:46,595 --> 00:48:50,015
No te preocupes, Prancer.
No dejaré que mueras de hambre.
418
00:48:51,225 --> 00:48:53,018
Jessie.
419
00:48:55,938 --> 00:48:59,274
Tu tía Sarah va a ser
quedarse durante las próximas dos noches.
420
00:48:59,483 --> 00:49:02,903
ella quiere llevarte
a la iglesia el domingo.
421
00:49:03,112 --> 00:49:05,614
Y mañana las compras navideñas.
422
00:49:05,781 --> 00:49:08,784
No puedo mañana.
Tengo algo importante que hacer.
423
00:49:08,951 --> 00:49:13,163
Quédate con tu tía Sarah.
Debo ir a la ciudad por negocios.
424
00:49:13,330 --> 00:49:18,460
No quiero volver y escuchar
Le has estado haciendo pasar un mal rato.
425
00:50:32,493 --> 00:50:34,995
¿Qué deseas?
426
00:50:36,455 --> 00:50:40,292
vine a disculparme por la invasión
427
00:50:40,459 --> 00:50:44,171
y por... estropear tus flores.
428
00:50:44,880 --> 00:50:49,676
Debería pensar que sí. Esta no es la primera vez
Vosotros, gamberros, habéis destrozado mi propiedad.
429
00:50:49,843 --> 00:50:52,387
Lo sé. Lo siento mucho.
430
00:50:52,554 --> 00:50:55,641
Deberías ver mi inclinación rastrera.
¡En verano, qué hacen!
431
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Lo sé. Lo sé.
432
00:50:59,061 --> 00:51:00,896
De todos modos, señora, lo siento.
433
00:51:01,063 --> 00:51:05,442
No lo vuelvas a hacer o me veré obligado
notificar a las autoridades de menores.
434
00:51:05,651 --> 00:51:09,112
Estoy seguro de que no lo disfrutarías
un mes o dos en el reformatorio.
435
00:51:09,279 --> 00:51:11,281
No, señora.
436
00:51:14,826 --> 00:51:17,162
No. Mientras esté aquí, señora.
437
00:51:17,329 --> 00:51:21,416
estoy recaudando dinero para
una buena causa, y, bueno...
438
00:51:23,001 --> 00:51:26,129
Estaría dispuesto a hacer tareas
para ti a mitad de precio.
439
00:51:26,964 --> 00:51:29,341
¿Recaudar dinero?
440
00:51:29,508 --> 00:51:31,885
¿Por qué causa?
441
00:51:32,052 --> 00:51:33,637
Un refugio de animales.
442
00:51:36,848 --> 00:51:40,060
¿Qué tipo de tareas? ¿Y cuánto?
443
00:51:40,227 --> 00:51:46,108
Limpiaré cualquier habitación de tu casa,
de arriba a abajo, por cinco dólares.
444
00:51:48,235 --> 00:51:50,737
¿Alguna habitación?
445
00:51:50,946 --> 00:51:53,031
Cualquier habitación.
446
00:52:23,854 --> 00:52:27,024
He querido arreglar esto
desde hace bastante tiempo.
447
00:52:28,859 --> 00:52:31,111
Esto parece un trabajo de diez dólares.
448
00:52:31,320 --> 00:52:35,032
Dijiste que cualquier habitación por cinco dólares.
449
00:52:38,285 --> 00:52:40,704
Ahora, esto va arriba.
450
00:52:40,871 --> 00:52:43,373
Esto va arriba.
Puedes dejar esto aquí.
451
00:52:43,540 --> 00:52:48,462
Estos salen atrás.
Estos van en el armario debajo de las escaleras.
452
00:52:48,629 --> 00:52:52,507
Este sube en el último piso.
453
00:52:52,674 --> 00:52:54,343
Oh.
454
00:52:54,509 --> 00:52:57,054
Estos siguen siendo buenos.
455
00:52:57,220 --> 00:53:01,808
Deja eso ahí.
Esta habitación necesita una gran limpieza.
456
00:53:09,399 --> 00:53:13,028
Estos libros, ponlos en la estantería.
457
00:53:13,236 --> 00:53:16,615
Y esto podría ayudar. No, es... ¡Uf!
458
00:53:40,097 --> 00:53:42,099
Vamos.
459
00:54:36,027 --> 00:54:38,280
¿Niña?
460
00:54:43,535 --> 00:54:45,704
¿Niña?
461
00:54:46,955 --> 00:54:48,999
¿Niña?
462
00:54:55,297 --> 00:54:57,299
¿Niña?
463
00:55:02,596 --> 00:55:05,098
¿Estás jugando un juego conmigo?
464
00:55:05,265 --> 00:55:07,851
¡Sorpresa!
465
00:55:10,353 --> 00:55:13,732
- ¿Qué es todo esto?
- ¿No son hermosos?
466
00:55:13,940 --> 00:55:15,859
Empaquételos de inmediato.
467
00:55:16,067 --> 00:55:18,570
- ¿Por qué?
- No, no los quiero. Empaquételos.
468
00:55:18,779 --> 00:55:21,198
¿Pero no te gustan?
469
00:55:22,574 --> 00:55:23,533
No, no lo hago.
470
00:55:23,700 --> 00:55:28,997
Solías ganar premios por decoración.
tu casa. La gente vino desde millas...
471
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
¿Por qué quiero gente?
pisoteando todo?
472
00:55:31,833 --> 00:55:36,171
- Porque tienes una casa preciosa.
- No lo haré más.
473
00:55:36,338 --> 00:55:38,423
Por favor.
474
00:55:42,052 --> 00:55:43,845
¿Por favor?
475
00:55:55,148 --> 00:55:56,650
A la izquierda.
476
00:55:56,817 --> 00:55:59,069
No. ¡Mi izquierda!
477
00:56:11,122 --> 00:56:14,042
Cinco dólares. Y...
478
00:56:15,502 --> 00:56:17,754
Diez dólares. Quince dólares.
479
00:56:18,755 --> 00:56:20,382
Acordamos cinco.
480
00:56:20,549 --> 00:56:25,178
Lo sé, pero...
Hiciste un trabajo por valor de quince dólares.
481
00:56:25,345 --> 00:56:29,015
- Gracias, señora McFarland.
- Entremos por esas galletas y leche.
482
00:56:29,182 --> 00:56:32,102
No, tengo que irme.
483
00:56:32,269 --> 00:56:34,354
Dijiste que te quedarías un tiempo.
484
00:56:34,521 --> 00:56:37,440
Tengo algo importante que hacer.
485
00:56:37,649 --> 00:56:41,027
Bien. ¡Sé así!
486
00:56:52,330 --> 00:56:57,794
Estaba muy preocupada. La busqué todo el día.
Ella se fue y no dijo una palabra.
487
00:56:57,961 --> 00:57:01,631
Hablaré con ella. Es despecho.
488
00:57:42,797 --> 00:57:44,549
Querido Papá Noel,
489
00:57:44,716 --> 00:57:47,636
No te preocupes por Prancer,
está en buenas manos.
490
00:57:47,802 --> 00:57:50,639
Estaba herido, pero lo ayudé a recuperarse.
491
00:57:50,805 --> 00:57:53,725
Te lo traeré
en la cima de Antler Ridge
492
00:57:53,892 --> 00:57:57,729
a la medianoche del domingo,
la noche antes de Nochebuena.
493
00:57:57,896 --> 00:58:00,732
De esa manera, tendrás mucho tiempo.
494
00:58:02,233 --> 00:58:06,655
Si no quieres que te vea,
Cerraré los ojos.
495
00:58:06,863 --> 00:58:09,449
Pero sí quiero verte.
496
00:58:09,616 --> 00:58:11,618
Con cariño, Jessica Riggs.
497
00:58:54,619 --> 00:58:57,664
¿Cómo es, cariño? ¿Te queda bien?
498
00:58:57,831 --> 00:59:01,042
Muy bien, gracias.
499
00:59:02,168 --> 00:59:03,461
Diez minutos.
500
00:59:03,628 --> 00:59:06,131
¡Vamos, hombre, date prisa!
501
00:59:09,384 --> 00:59:12,262
¡Ay dios mío!
502
00:59:12,429 --> 00:59:14,431
Aquí está.
503
00:59:15,306 --> 00:59:18,601
- Es grande.
- Oh, vaya. Él es genial.
504
00:59:19,686 --> 00:59:25,358
- Vale, Quinn, ¿qué haces aquí?
- Sólo quería ver al famoso Prancer.
505
00:59:25,567 --> 00:59:28,069
¿Palanca? ¿Quién te lo dijo?
506
00:59:28,236 --> 00:59:31,698
- Nadie. acabo de ver...
- Voy a estrangular a esa Carol.
507
00:59:31,865 --> 00:59:34,200
- Mira sus pies raros.
- Y esos ojos.
508
00:59:34,367 --> 00:59:37,454
- Es tan feo.
- Sí.
509
00:59:37,620 --> 00:59:39,456
¡Afuera! ¡Vamos!
510
00:59:39,622 --> 00:59:42,208
Tómalo con calma. ¿Qué sucede contigo?
511
00:59:42,375 --> 00:59:44,377
- ¡Afuera! ¡Afuera!
- Está loca, hombre.
512
00:59:44,544 --> 00:59:47,088
¡Los voy a cortar a todos en pedazos!
513
00:59:47,255 --> 00:59:49,466
¡Ir! ¡Escapar!
514
00:59:49,632 --> 00:59:51,593
¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Conseguir!
515
00:59:51,760 --> 00:59:54,804
¡Espantar! ¡Y nunca más vuelvas!
516
01:00:04,064 --> 01:00:09,194
No eres feo, Prancer.
No dejes que esos asquerosos te molesten.
517
01:00:10,612 --> 01:00:15,158
Voy a estrangular a esa Carol.
Está bien para ella.
518
01:00:48,733 --> 01:00:50,985
Será mejor que consigas ese reno
fuera del cobertizo.
519
01:00:51,152 --> 01:00:56,407
Lo soy esta noche. Pronto todos van a
saber de él. No puedo creer que Carol me lo haya dicho.
520
01:00:56,574 --> 01:00:59,327
- Hola, Jessica.
- Hola, señora Fairbum.
521
01:00:59,494 --> 01:01:02,747
tía sara,
Esta es mi maestra, la señora Fairbum.
522
01:01:02,914 --> 01:01:05,125
Hola.
523
01:01:05,291 --> 01:01:07,877
- Debes estar muy orgulloso de ella.
- Siempre lo somos.
524
01:01:08,086 --> 01:01:12,549
Quiero saberlo todo.
Hablaré contigo después de la iglesia.
525
01:01:12,715 --> 01:01:14,384
- Buen día.
- Buen día.
526
01:01:14,551 --> 01:01:17,137
Feliz navidad.
527
01:01:17,303 --> 01:01:19,514
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
528
01:01:19,681 --> 01:01:23,560
Has añadido inspiración
hasta mis días, jovencita.
529
01:01:27,605 --> 01:01:33,361
- ¿Qué hiciste? ¿Repartir dinero?
- No tengo idea de qué están hablando.
530
01:02:50,897 --> 01:02:55,860
...que trajo de entre los muertos
nuestro Señor Jesús, por medio del pacto,
531
01:02:56,027 --> 01:02:59,113
hacerte perfecto en
toda buena obra para hacer su voluntad,
532
01:02:59,280 --> 01:03:02,367
trabajando en ti que
lo cual es agradable a sus ojos.
533
01:03:02,533 --> 01:03:06,621
Por Jesucristo, Nuestro Señor, amén.
534
01:04:14,731 --> 01:04:17,900
"Y el ángel
del Señor vino sobre ellos,
535
01:04:18,109 --> 01:04:22,238
y la gloria del Señor brilló alrededor
acerca de ellos: y tuvieron mucho miedo."
536
01:04:22,405 --> 01:04:24,907
"Y el ángel les dijo: No temáis".
537
01:05:30,306 --> 01:05:32,725
¿Qué te pasa, Ralph?
538
01:07:20,082 --> 01:07:22,919
Y ahora una nota comunitaria final.
539
01:07:23,085 --> 01:07:27,715
tenemos a alguien muy especial
en nuestra congregación esta mañana.
540
01:07:29,300 --> 01:07:34,347
Aquellos de ustedes que hayan leído el de este domingo.
El periódico sabe de quién estoy hablando.
541
01:07:34,514 --> 01:07:36,432
Pero para aquellos de ustedes que no lo han hecho,
542
01:07:36,599 --> 01:07:41,687
Me gustaría leer parte de una editorial.
que aparece en la sección Familia.
543
01:07:42,355 --> 01:07:46,817
Puede que te sirva de inspiración
de la misma manera que me hizo a mí.
544
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
"En una era electrónica, donde los niños
están creciendo años luz más rápido
545
01:07:52,156 --> 01:07:56,452
que sus antepasados
alguna vez soñé posible,
546
01:07:56,619 --> 01:08:03,793
donde las duras realidades de la vida han
invadió la más idílica de las comunidades,
547
01:08:03,960 --> 01:08:10,841
es inspirador que algunos niños puedan sostener
a sus sueños y espíritu inocente."
548
01:08:11,801 --> 01:08:16,681
"Sí, Santa, hay
todavía Virginias en este mundo."
549
01:08:16,847 --> 01:08:19,642
"Tenemos uno aquí en Three Oaks".
550
01:08:20,977 --> 01:08:24,230
"Ella está alimentando el espíritu
de Navidad vuelta a la salud
551
01:08:24,438 --> 01:08:29,360
de la misma manera que ella es amamantada
tus renos perdidos recuperen la salud."
552
01:08:29,569 --> 01:08:35,324
"Por favor, pasa pronto a recoger a Prancer.
Hasta entonces, estará en buenas manos".
553
01:08:36,117 --> 01:08:43,624
"Three Oaks está en buenas manos siempre y cuando
ya que tenemos hijos como Jessica Riggs,
554
01:08:43,791 --> 01:08:48,337
con todo su sentido de asombro y fe."
555
01:08:48,504 --> 01:08:52,466
"Necesitamos esa creencia. El mundo lo necesita."
556
01:08:53,092 --> 01:08:55,970
"Que viva para siempre."
557
01:09:09,817 --> 01:09:11,319
¡Oh, hombre!
558
01:09:17,366 --> 01:09:21,329
Oh, no. probablemente papá
leyéndolo ahora mismo.
559
01:09:24,874 --> 01:09:26,667
¡Tú...!
560
01:09:31,505 --> 01:09:33,716
¡Vaya, Janet!
561
01:09:33,883 --> 01:09:35,426
Vaca tonta.
562
01:09:52,568 --> 01:09:54,654
¡Palanca! ¿Dónde está Prancer?
563
01:10:03,245 --> 01:10:06,582
- No hay nadie aquí.
- Espero que no te importe que irrumpamos.
564
01:10:06,749 --> 01:10:09,293
- Ah, no.
- ¡Ahí está!
565
01:10:12,213 --> 01:10:14,215
Ahí está.
566
01:10:14,382 --> 01:10:18,469
Hola chicos, miren. Él está por aquí.
Él está en la casa.
567
01:10:59,969 --> 01:11:01,762
¡Tiene un arma!
568
01:11:03,681 --> 01:11:06,100
No dispares. ¡No dispares!
569
01:11:08,561 --> 01:11:12,231
Quiero hacerte una propuesta, John.
570
01:11:15,943 --> 01:11:17,987
¡Santa vaca!
571
01:11:20,614 --> 01:11:22,825
Oh, no. Se ha ido.
572
01:11:23,451 --> 01:11:27,371
- Papá, ¿lo mataste?
- Tuve ese ciervo en ese cobertizo toda la semana.
573
01:11:27,538 --> 01:11:30,541
- Cuéntanos, papá.
- Por eso faltaste a la escuela.
574
01:11:30,708 --> 01:11:33,210
Robar comida del granero, decir mentiras.
575
01:11:33,377 --> 01:11:37,715
Entonces encuentro un saco de avena de 40 libras por ahí.
¡Con un lazo navideño!
576
01:11:37,882 --> 01:11:40,050
¿Robas eso también?
577
01:11:40,217 --> 01:11:44,180
- No. Lo compró con...
- ¿Tú también estás en esto? Te buscaré más tarde.
578
01:11:44,346 --> 01:11:45,306
¡Papá!
579
01:11:45,473 --> 01:11:48,934
Siéntate a leer el periódico.
y todo se desata.
580
01:11:49,101 --> 01:11:52,772
El maldito ciervo deja salir el stock.
¡y luego entra a la casa!
581
01:11:52,938 --> 01:11:56,192
Tengo demasiadas cosas en la cabeza para todo esto.
Me estás volviendo loco.
582
01:11:56,358 --> 01:11:58,903
- Dime que no le disparaste.
- No le disparé.
583
01:11:59,111 --> 01:12:01,030
- ¿No lo hiciste?
- No, no lo hice.
584
01:12:01,238 --> 01:12:03,657
- ¿En realidad?
- No, no lo hice.
585
01:12:03,824 --> 01:12:08,078
¡Oh, gracias papá! ¿Se escapó?
¿Fue a Antler Ridge?
586
01:12:08,245 --> 01:12:10,706
Está en Three Oaks. Lo vendí.
587
01:12:10,873 --> 01:12:13,793
- ¿Lo vendiste?
- Al secador de hierbas.
588
01:12:13,959 --> 01:12:16,712
Me ofreció $200
para quitármelo de las manos.
589
01:12:16,879 --> 01:12:20,800
¿Señor Secador? ¿El carnicero?
¡Papá, se lo comerá!
590
01:12:20,966 --> 01:12:24,845
- No, no lo hará.
- Lo descuartizará y venderá los trozos.
591
01:12:25,012 --> 01:12:26,764
- Basta.
- No, no lo haré.
592
01:12:26,931 --> 01:12:30,434
No entiendes lo que has hecho.
Es uno de los de Santa.
593
01:12:30,601 --> 01:12:34,271
-Vamos, Jessie.
- Mamá nunca habría hecho esto.
594
01:12:35,815 --> 01:12:40,736
Mira, los renos no vuelan. ¿DE ACUERDO? odio ser
el que te dice eso pero no lo hacen.
595
01:12:40,903 --> 01:12:44,448
¡Ojalá ella estuviera aquí en lugar de ti!
596
01:12:46,659 --> 01:12:49,662
¡Morir! ¡Voy a morir!
597
01:12:49,829 --> 01:12:51,580
Ah, Juan.
598
01:12:51,747 --> 01:12:54,667
Realmente no hiciste eso, ¿verdad?
599
01:13:08,556 --> 01:13:10,933
- ¿Dónde está, señor Drier?
- ¿Dónde está quién?
600
01:13:11,100 --> 01:13:13,602
- Prancing.
- Allí.
601
01:13:21,402 --> 01:13:23,153
Prancing.
602
01:13:25,406 --> 01:13:27,199
Estás vivo.
603
01:13:34,081 --> 01:13:39,420
Le salvé la vida. Ahora él es mi
mejor vendedor. ¿No es así, amigo?
604
01:13:52,600 --> 01:13:54,435
Nadie contesta eso.
605
01:13:54,602 --> 01:14:00,524
Estoy cansado de tener que explicarle
Todos por qué vendí ese reno.
606
01:14:00,691 --> 01:14:03,652
¿Puedo disculparme, por favor?
607
01:14:03,819 --> 01:14:05,821
Sí, puedes.
608
01:14:11,952 --> 01:14:16,165
Perdón por el desorden
hizo en la casa.
609
01:14:16,332 --> 01:14:19,335
Yo lavaré los platos cuando todos hayan terminado.
610
01:15:14,974 --> 01:15:18,060
- ¿Adónde crees que vas?
- Nada de tu cera de abejas.
611
01:15:18,227 --> 01:15:22,189
Te diriges a la ciudad de noche en un
tormenta de nieve y no es asunto mío?
612
01:15:22,398 --> 01:15:25,109
- Vas a intentar liberar a Prancer.
- ¿Y si lo soy?
613
01:15:25,275 --> 01:15:29,989
Sólo me pregunto por qué necesitas
un saco lleno de ropa para hacerlo.
614
01:15:31,198 --> 01:15:34,535
Vamos, Jessie.
¿Para qué es la ropa?
615
01:15:34,702 --> 01:15:38,872
Vas a decirme lo que estás haciendo
o iré a buscar a papá.
616
01:15:39,039 --> 01:15:42,042
- No voy a volver.
- Vaya, eso es simplemente genial.
617
01:15:42,209 --> 01:15:46,255
Vamos, Jessie, vuelve a la casa.
Vamos, no te vuelvas loco.
618
01:15:46,422 --> 01:15:47,923
¡Ey!
619
01:15:48,090 --> 01:15:50,426
¿Vas a obligarme a arrastrarte?
620
01:15:50,592 --> 01:15:55,139
Adelante, arrástrame.
Encontraré otra manera de irme.
621
01:15:55,305 --> 01:16:01,020
- ¿Soy el único cuerdo en esta familia?
- Nunca viviré con tía Sarah.
622
01:16:01,186 --> 01:16:02,354
¿Tía Sara?
623
01:16:02,563 --> 01:16:05,691
Papá quiere enviarme allí.
y realmente no quiero ir.
624
01:16:05,899 --> 01:16:09,862
¿Él lo hace? ¿Por qué todos me retienen?
en la oscuridad sobre todo?
625
01:16:10,029 --> 01:16:12,031
- No pensé que te importaría.
- Sí.
626
01:16:12,239 --> 01:16:17,327
- Pensé que tal vez te alegrarías.
- No. Vuelve. Resolveremos esto.
627
01:16:17,494 --> 01:16:20,748
- Papá no me quiere.
- Claro que sí.
628
01:16:20,914 --> 01:16:24,460
- No me trata bien.
- Ahora mismo está confundido.
629
01:16:24,626 --> 01:16:27,212
Él no me ama,
no me entiende.
630
01:16:27,379 --> 01:16:30,632
Él no te entiende todo el tiempo.
Yo tampoco.
631
01:16:30,799 --> 01:16:33,844
Pero eso no significa que no te ame.
632
01:16:36,513 --> 01:16:40,601
- Vuelve a casa. Estoy cansado de hablar.
- No puedo, Steve.
633
01:16:40,768 --> 01:16:45,355
Sin Prancer,
No me queda nada en este pueblo.
634
01:16:53,113 --> 01:16:55,115
Adiós, Steve.
635
01:17:34,196 --> 01:17:37,324
Pensé que podrías necesitar
algo de ayuda con el jailbreak.
636
01:17:37,491 --> 01:17:40,369
No creo que lo intente y
convencerte de que no huyas.
637
01:17:40,536 --> 01:17:43,997
Lo que quieras me parece bien.
638
01:17:44,164 --> 01:17:46,166
Gracias, Steve.
639
01:18:04,434 --> 01:18:06,353
Tenemos que darnos prisa.
640
01:18:06,520 --> 01:18:11,650
Bert hace su ronda cada
media hora. Tú sé el vigía.
641
01:18:55,569 --> 01:18:58,071
- ¿Dónde estabas?
- No lo vi.
642
01:18:58,238 --> 01:19:02,659
- Vuelve a tu puesto.
- La nieve es demasiado espesa para mirar.
643
01:19:02,826 --> 01:19:06,997
Si no regresas a tu publicación,
nos vamos a casa.
644
01:19:30,145 --> 01:19:33,148
¡Hola, Steve! ¡Aquí arriba!
645
01:19:35,943 --> 01:19:39,321
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos estás haciendo?
646
01:19:39,529 --> 01:19:42,699
Quitando el techo
para que Prancer pueda saltar.
647
01:19:42,866 --> 01:19:45,786
Es demasiado alto para ti
y es demasiado alto para él.
648
01:19:45,953 --> 01:19:49,706
Él es Prancer, Steve.
Quizás incluso lleguemos a verlo volar.
649
01:19:57,756 --> 01:19:59,841
¡Bajar!
650
01:20:00,008 --> 01:20:01,468
No'.
651
01:20:15,190 --> 01:20:17,359
Vamos, Prancer.
652
01:20:17,526 --> 01:20:19,861
Vamos.
653
01:20:20,070 --> 01:20:24,533
Estáis todos mejor ahora. no hay nada
reteniéndote. ¡Prancer, vamos!
654
01:20:24,700 --> 01:20:28,578
No tenemos mucho tiempo
son las doce menos cuarto.
655
01:20:29,454 --> 01:20:31,456
¡Prancer, vamos!
656
01:20:33,000 --> 01:20:37,296
Mira, Steve. Él va a volar.
¡Él va a volar!
657
01:20:38,088 --> 01:20:40,090
¡Steve, mira!
658
01:20:53,854 --> 01:20:58,483
¡Es Bert! Quedarse en el mismo sitio.
Quizás no te vea en toda la nieve.
659
01:21:48,825 --> 01:21:50,577
Hola, Prancer.
660
01:21:50,744 --> 01:21:55,457
¿Cómo estás esta noche, eh?
Buen tiempo estamos teniendo aquí, ¿eh?
661
01:21:57,918 --> 01:22:00,420
¿Qué tal eso? Sí.
662
01:22:03,215 --> 01:22:08,261
Nos vemos en nuestra próxima carrera. traeré
También tienes algo muy bueno para comer. ¿DE ACUERDO?
663
01:22:08,428 --> 01:22:09,638
DE ACUERDO.
664
01:22:09,805 --> 01:22:12,015
Hasta luego.
665
01:22:31,326 --> 01:22:33,453
Quedarse en el mismo sitio. Estoy subiendo.
666
01:22:48,427 --> 01:22:51,096
¡Jessie! ¡Jessie!
667
01:22:59,938 --> 01:23:03,525
¡Berto! ¡Berto! ¡Bert, espera! ¡Berto!
668
01:23:04,484 --> 01:23:07,112
¡Berto! ¡Espera, Berto! ¡Detener!
669
01:23:07,279 --> 01:23:09,865
Bert, mi hermana está herida. ¡Esperar!
670
01:23:10,031 --> 01:23:11,241
¡Berto!
671
01:24:41,748 --> 01:24:45,961
¿Está seguro? Creo que tal vez ella
Llegué a casa del hospital demasiado pronto.
672
01:24:46,127 --> 01:24:48,713
Sé que las radiografías salieron bien.
673
01:24:48,880 --> 01:24:52,801
Ella todavía no se siente bien.
Las cosas se ven borrosas cuando las mira.
674
01:24:52,968 --> 01:24:57,347
Ella no quiere levantarse de la cama. ella
No quiero poner sus discos de Navidad.
675
01:24:57,514 --> 01:25:03,520
No lo entiendes. mi hija
reproduce discos navideños todo el año.
676
01:25:03,687 --> 01:25:05,480
Sí, está bien.
677
01:25:06,439 --> 01:25:08,358
Lo haré.
678
01:25:15,115 --> 01:25:17,701
¿Cómo te sientes, cariño?
679
01:25:17,867 --> 01:25:20,954
¿Las cosas todavía te parecen un poco raras?
680
01:25:20,954 --> 01:25:23,373
Más o menos.
681
01:25:32,799 --> 01:25:35,802
Cuando tu tío y yo venimos
para la cena de navidad,
682
01:25:35,969 --> 01:25:39,514
todos nos abrigaremos
e iremos a ver a Prancer.
683
01:25:39,681 --> 01:25:43,226
No quiero ver más ese ciervo.
684
01:25:45,020 --> 01:25:47,022
¿De qué diablos estás hablando?
685
01:25:47,230 --> 01:25:51,651
Todos tenían razón. No sé por qué
Me tomó mucho tiempo escuchar.
686
01:25:51,818 --> 01:25:53,820
No entiendo, Jessie.
687
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
Es sólo un ciervo, tía Sarah.
688
01:25:57,741 --> 01:26:02,245
¿Qué te haría decir tal cosa?
Después de todo lo que has hecho por él.
689
01:26:02,412 --> 01:26:05,165
Después de lo que hizo por ti anoche.
690
01:26:05,332 --> 01:26:08,835
Por qué, apuesto a que Santa
Vendré a buscarlo esta noche.
691
01:26:11,421 --> 01:26:16,718
No tienes que fingir.
Papá tiene razón. Tengo casi nueve años.
692
01:26:18,762 --> 01:26:21,431
Es hora de que crezca un poco.
693
01:26:45,914 --> 01:26:49,668
Hola, Juan. ¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí abajo?
694
01:26:49,834 --> 01:26:52,295
Sólo comprobando cómo están los renos.
695
01:26:52,462 --> 01:26:55,882
- Sube a tu casa que hay fiesta...
- Uh-uh.
696
01:26:57,008 --> 01:26:58,343
¡Mudo!
697
01:26:58,510 --> 01:27:02,097
- Se suponía que iba a ser una fiesta sorpresa.
- ¿Un qué?
698
01:27:02,263 --> 01:27:05,433
Sólo entre tú y yo,
Es una fiesta para Jessie.
699
01:27:07,352 --> 01:27:09,521
Así que nos vemos ahí fuera. ¿DE ACUERDO?
700
01:27:09,729 --> 01:27:12,065
- Sí. Seguro que estaré allí.
- DE ACUERDO.
701
01:27:12,273 --> 01:27:14,025
Sí.
702
01:27:15,402 --> 01:27:20,490
No me pegues delante de la gente.
Te supero en rango, ¿sabes?
703
01:28:41,237 --> 01:28:44,365
Encontré esto en el lote de árboles de Navidad.
704
01:28:56,711 --> 01:28:59,589
no tengo mucho
para regalarte esta Navidad.
705
01:28:59,756 --> 01:29:02,592
- Está bien, papá.
- No, no lo es.
706
01:29:05,678 --> 01:29:07,680
No lo es.
707
01:29:08,890 --> 01:29:11,684
Pero he estado pensando.
708
01:29:15,271 --> 01:29:20,652
Tal vez podríamos, eh...
hacer algunas de las cosas que solíamos hacer.
709
01:29:22,570 --> 01:29:25,156
¿Sabes? Antes.
710
01:29:26,157 --> 01:29:28,159
En otras Navidades.
711
01:29:34,999 --> 01:29:37,961
¿Conoces ese viejo trineo?
712
01:29:38,127 --> 01:29:42,465
Recuerda los paseos que usamos.
para disfrutarlo cada Navidad?
713
01:29:43,466 --> 01:29:48,972
Tal vez podríamos conectarlo
al viejo Ralph y hazlo mañana.
714
01:29:50,056 --> 01:29:52,684
Me gustaría eso, papá.
715
01:30:00,942 --> 01:30:03,820
Descubrí esto en el cobertizo.
716
01:30:19,502 --> 01:30:23,256
- ¿Qué?
- Léelo. Sólo esta parte. Es mi favorito.
717
01:30:35,101 --> 01:30:41,107
"Desgarras el sonajero del bebé y
ya ves lo que hace el ruido dentro,
718
01:30:42,734 --> 01:30:46,112
pero hay un velo
cubriendo el mundo invisible
719
01:30:46,279 --> 01:30:50,742
que no es el hombre más fuerte
podría destrozarse."
720
01:30:50,909 --> 01:30:57,206
"Sólo fe, poesía, amor y romance.
721
01:30:58,458 --> 01:31:01,336
puede apartar esa cortina
722
01:31:01,502 --> 01:31:05,048
y ver la belleza
y la gloria más allá."
723
01:31:10,011 --> 01:31:12,680
"¿Es todo real?"
724
01:31:14,098 --> 01:31:19,812
"Virginia, en todo este mundo
no hay nada más real y duradero."
725
01:31:21,064 --> 01:31:23,858
"¿Ningún Papá Noel?"
726
01:31:24,025 --> 01:31:29,030
"Gracias a Dios vive y vive para siempre".
727
01:31:29,948 --> 01:31:36,037
"Dentro de mil años,
diez veces dentro de diez mil años,
728
01:31:36,204 --> 01:31:40,416
él seguirá alegrándose
el corazón de la infancia."
729
01:31:41,417 --> 01:31:44,295
Realmente no quería huir.
730
01:31:44,462 --> 01:31:46,255
Yo solo...
731
01:31:46,422 --> 01:31:50,635
Sólo quería... que... me encontraras,
732
01:31:50,802 --> 01:31:53,554
y... tráeme de vuelta aquí,
733
01:31:53,721 --> 01:31:57,475
y... dime que las cosas iban a estar bien.
734
01:31:57,642 --> 01:31:59,686
Como solían ser.
735
01:31:59,852 --> 01:32:01,854
Ah, Jessie...
736
01:32:03,481 --> 01:32:06,943
no puedo decirte
todo va a estar bien.
737
01:32:07,151 --> 01:32:12,240
Ojalá pudiera. Pero sé cosas
Siempre será difícil por aquí.
738
01:32:13,408 --> 01:32:17,078
incluso podría ser
algún día perderemos esta granja.
739
01:32:17,245 --> 01:32:19,247
Podría soportar eso.
740
01:32:20,748 --> 01:32:23,543
Lo que no puedo soportar es el...
741
01:32:29,424 --> 01:32:32,260
Cuando te fuiste anoche,
742
01:32:33,720 --> 01:32:38,850
Vi cómo sería por aquí
no tenerte cerca.
743
01:32:40,768 --> 01:32:43,855
Te amo, Jessie.
744
01:32:44,063 --> 01:32:46,691
Lo siento, papá.
745
01:32:46,899 --> 01:32:48,901
Lo lamento.
746
01:32:51,362 --> 01:32:54,032
Yo también te amo, papá.
747
01:32:54,741 --> 01:32:57,326
Está bien, cariño.
748
01:32:57,493 --> 01:32:59,662
Está bien. No llores.
749
01:32:59,829 --> 01:33:03,249
Estás en casa, cariño.
y ahí es donde te quedarás.
750
01:33:07,420 --> 01:33:10,465
Tengo algo que quiero mostrarte.
751
01:33:18,347 --> 01:33:20,308
¿Cómo lo conseguiste?
752
01:33:20,475 --> 01:33:23,311
Hierba rastreada
y le devolvió su dinero.
753
01:33:23,478 --> 01:33:27,023
Creo que todavía tenemos tiempo
para llevarlo a Antler Ridge.
754
01:33:27,231 --> 01:33:29,609
Santa aún no ha estado en Three Oaks.
755
01:33:29,817 --> 01:33:33,446
No es necesario que lo hagamos.
Sé que en realidad no es Prancer.
756
01:33:33,654 --> 01:33:38,576
Tendrás muchos problemas para convencer
toda esa gente abajo de eso.
757
01:33:41,037 --> 01:33:45,958
Fuera del camino. tenemos un reno
para llegar a Antler Ridge antes de la medianoche.
758
01:33:46,125 --> 01:33:47,752
No creo que sea una buena idea.
759
01:33:47,919 --> 01:33:53,091
El médico dijo que podía conseguir
Levantarse de la cama, pero todavía necesita descansar.
760
01:33:53,257 --> 01:33:58,888
Sé lo que necesita, Sarah. y de
Ahora ella obtendrá más de eso.
761
01:35:21,429 --> 01:35:25,474
Ojalá pudiera mantenerte
solo para mi propia mascota.
762
01:35:25,641 --> 01:35:28,477
Siempre te recordaré, Prancer.
763
01:35:28,644 --> 01:35:30,688
Te amo.
764
01:35:40,531 --> 01:35:44,410
Gracias Prancer por todo.
765
01:36:28,871 --> 01:36:30,498
Mira, cariño.
766
01:36:37,129 --> 01:36:39,674
¿A dónde fue?
767
01:36:39,840 --> 01:36:43,135
No sé. Él simplemente desapareció.
768
01:36:46,973 --> 01:36:50,226
No podría haber saltado y vivir.
769
01:36:51,060 --> 01:36:53,396
Quizás voló.
770
01:36:53,604 --> 01:36:58,526
este sería un buen lugar
para que Santa venga a buscarlo.
771
01:37:01,654 --> 01:37:03,948
La luna está llena.
772
01:37:03,948 --> 01:37:06,492
Y es Nochebuena.
773
01:37:09,745 --> 01:37:11,539
Escuchar.
774
01:37:13,291 --> 01:37:16,168
Tal vez escuches sus campanas.
775
01:37:31,017 --> 01:37:33,686
Los escucho.
776
01:37:33,853 --> 01:37:36,689
Los escucho, papá. Sí.
777
01:37:59,253 --> 01:38:02,381
Adiós, Prancer. Adiós.
778
01:38:02,548 --> 01:38:04,550
Acuérdate de mí.